sởn gáy

Friendly

The Vietnamese phrase "sởn gáy" is an informal expression that translates to "make one's hair stand on end" in English. This phrase is often used to describe a feeling of fear, chills, or excitement that causes a physical reaction, like goosebumps or a shiver down the spine.

Usage Instructions:

• You can use "sởn gáy" when talking about situations that are scary or thrilling. It is often used in storytelling, especially when recounting ghost stories or thrilling experiences.

Example:

• Basic Usage: "Khi cô ấy kể câu chuyện ma, tôi cảm thấy sởn gáy." (When she told the ghost story, I felt chills.)

Advanced Usage:

• In a more advanced context, "sởn gáy" can also be used metaphorically to describe emotional reactions to music or art that evoke strong feelings. For example: "Bản nhạc này thật sự sởn gáy." (This piece of music really gives me chills.)

Word Variants:

• "Sởn" can be used on its own as a verb meaning "to stand up" or "to rise," while "gáy" refers to the nape of the neck. Together, they create the idea of something rising (like hair) due to a strong emotional response.

Different Meanings:

• While primarily used to describe fear or excitement, "sởn gáy" can also refer to moments of awe or profound inspiration that leave someone feeling deeply moved.

Synonyms:

• Other phrases that convey a similar meaning include:
  • "Rùng mình" (to shiver or tremble)
  • "Lạnh gáy" (to feel a chill, often used to describe fear)

Summary:

In summary, "sởn gáy" is a colorful Vietnamese expression conveying strong emotional reactions, particularly fear or excitement.

Academic

1. (khẩu ngữ) make one's hair stand on end